솔직한 번역 등장, 닭똥집의 솔직한 번역은 뭐?
솔직한 번역 등장, 닭똥집의 솔직한 번역은 뭐?
  • 이인영
  • 승인 2012.06.28 10:21
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다
본 콘텐츠의 저작권은 <일요시사>에 있으며 이를 무단 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적책임을 질 수 있습니다.
ⓒ일요시사

                 ▲솔직한 번역

[일요시사 온라인팀=이인영 기자] 솔직한 번역을 한 음식점의 메뉴판이 화제다. 

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에 '솔직한 번역'이라는 제목으로 사진이 공개됐다.

사진에는 국민 안주로 사랑받는 '닭똥집'의 솔직한 영문 번역문이 눈길을 사로잡는다.

솔직한 번역의 '닭똥집'의 영문 번역은 'Chicken Asshole House'로 한국어로 직역하면 '닭 똥구멍 집'이다.

한편, 솔직한 번역을 접한 누리꾼들은 "한눈에 이해가 확된다" "정말 솔직한 번역이다" "정말 빵 터졌다" "외국인들이 과연 주문할까" 등 다양한 반응을 보였다. 

(사진=온라인 커뮤니티)


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

인기 포토 / 영상
  • 서울특별시 서초구 동광로 88 (부운빌딩) 4층
  • 대표전화 : 02-2676-5113
  • 팩스 : 02-2679-3732
  • 청소년보호책임자 : 강주모
  • 법인명 : (주)일요시사신문사
  • 제호 : 일요시사
  • 등록번호 : 서울 다3294(정기간행물)·서울 아02802(인터넷신문)
  • 등록일 : 1993년 11월5일
  • 발행일 : 1996년 5월15일
  • 발행인 : 이용범
  • 편집인 : 최민이
  • 일요시사 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받는 바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2020 일요시사. All rights reserved. mail to kangjoomo@daum.net
ND소프트